1
00:00:10,085 --> 00:00:12,722
Τι είναι τόσο μυστικό
για αυτό το τηλεφώνημα;

2
00:00:15,651 --> 00:00:16,949
Γεια σου...

3
00:00:16,950 --> 00:00:19,530
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι?

4
00:00:22,318 --> 00:00:23,584
Φαίνεσαι πραγματικά αστείος αυτή τη στιγμή.

5
00:00:26,009 --> 00:00:27,978
Τι ήταν αυτό που ήθελες να ρωτήσεις;

6
00:00:29,110 --> 00:00:30,181
Ετσι..

7
00:00:30,182 --> 00:00:31,887
Είπες ότι αυτό είναι ένα μπαρ σωστά;

8
00:00:31,888 --> 00:00:32,909
- Είπες ότι αυτό είναι ένα μπαρ σωστά;
- Ναι.

9
00:00:32,910 --> 00:00:34,278
Ετσι..

10
00:00:34,279 --> 00:00:37,732
Όταν μου έφτιαξες το ποτό μοχίτο..
Αυτό που είπες…

11
00:00:37,733 --> 00:00:39,658
Αυτό μετράει ακόμα;

12
00:00:40,571 --> 00:00:41,863
Τι εννοείς?

13
00:00:41,864 --> 00:00:44,655
Είπες ότι είμαι καλός πότης…

14
00:00:44,656 --> 00:00:46,519
Είπες ότι είμαι καλός πότης…
έχετε μερικούς μύες τόσο πολύ χρήσιμους…

15
00:00:46,520 --> 00:00:49,208
και καθαρίζω καλά!

16
00:00:49,839 --> 00:00:53,230
Αυτό είπα;
δεν νομιζω να θυμαμαι?

17
00:00:53,231 --> 00:00:56,013
Όχι εννοώ ότι το είπες..

18
00:00:56,176 --> 00:00:57,559
Τι?

19
00:00:58,889 --> 00:01:01,641
Θέλεις να γίνεις δικός μου;

20
00:01:01,642 --> 00:01:04,506
Εσύ το είπες
αν ήθελα να γίνω δικός σου!

21
00:01:05,606 --> 00:01:07,313
Είναι αλήθεια αυτό που είπα;

22
00:01:07,314 --> 00:01:10,275
Ναι! Ακριβώς εδώ,
ρώτησες αν ήθελα να γίνω δικός σου.

23
00:01:14,584 --> 00:01:17,203
δεν είπες γιατί
είδος ερώτησης είναι αυτό πριν;

24
00:01:18,245 --> 00:01:22,247
Όχι.. καλά αυτό ήταν πριν..

25
00:01:26,637 --> 00:01:27,659
Ετσι..

26
00:01:29,098 --> 00:01:30,355
Λοιπόν λέτε ναι
σε αυτο που σε ρωτησα?

27
00:01:30,380 --> 00:01:33,237
Θα ήσουν το αφεντικό,
και θα είμαι υπάλληλος σου.

28
00:01:41,095 --> 00:01:43,845
Εντάξει! Συμφωνία, γίνε δικός μου.

29
00:02:01,239 --> 00:02:04,080
δεν είμαι απελπισμένος.

30
00:02:04,081 --> 00:02:06,718
Δεν δουλεύω συνήθως
σε τόσο μικρά μέρη όπως αυτό.

31
00:02:06,719 --> 00:02:08,094
Μικρό?

32
00:02:08,095 --> 00:02:10,942
Δούλεψα ως σεφ
σε αυτό το πραγματικά μεγάλο κλαμπ που ονομάζεται D-Fridge

33
00:02:11,817 --> 00:02:12,686
Εννοείς ως σερβιτόρα;

34
00:02:12,687 --> 00:02:17,764
Είχαμε 50 τραπέζια! Και 20 δωμάτια!
Ήμουν ο σεφ για όλα αυτά!

35
00:02:18,476 --> 00:02:20,778
Ήσουν το Tinkerbell.

36
00:02:21,433 --> 00:02:22,937
Τίνκερμπελ;

37
00:02:24,519 --> 00:02:27,284
Πόσο χρονών είστε λοιπόν κυρία Τίνκερμπελ;

38
00:02:29,101 --> 00:02:31,896
Τι? Ενας σεφ? Ποιον κοροϊδεύεις;

39
00:02:31,966 --> 00:02:34,963
Οχι αυτό..
Δούλεψα πραγματικά στην κουζίνα..

40
00:02:35,192 --> 00:02:36,776
Και είμαι πραγματικά σεφ.

41
00:02:36,990 --> 00:02:39,195
Αλλά απλώς συμπλήρωνα
εκείνη τη φορά μια φορά για έναν συνάδελφο.

42
00:02:39,196 --> 00:02:40,148
Πραγματικά?

43
00:02:40,149 --> 00:02:41,201
Ορκίζομαι.

44
00:02:41,202 --> 00:02:43,917
με έκανες καπετάνιο αγκίστρι και
τώρα λες ότι δεν είσαι το tinkerbell;

45
00:02:43,918 --> 00:02:46,594
Όχι, πραγματικά είμαι
όχι το tinkerbell.

46
00:02:46,595 --> 00:02:48,386
δεν το αγοράζω.

47
00:02:48,387 --> 00:02:51,062
Εντάξει, θα σου δείξω
ότι είμαι σεφ.

48
00:03:25,084 --> 00:03:26,496
Βλέπεις?

49
00:03:29,279 --> 00:03:33,861
Νομίζεις ότι το μπαρ μου είναι κλαμπ;
Απλώς κόβει τα φρούτα.

50
00:03:33,862 --> 00:03:36,527
Εντάξει, τότε κάτι άλλο.

51
00:04:10,523 --> 00:04:13,599
Μόλις έφτιαξα ένα απλό πιάτο,
δεν είχε πολλά συστατικά.

52
00:04:13,600 --> 00:04:16,372
Αυτό δεν είναι απλώς ένα φτηνό μπαρ ξέρετε;

53
00:04:16,373 --> 00:04:19,364
Γεια, δοκιμάστε το πρώτα.

54
00:04:26,806 --> 00:04:28,471
Πως είναι? Δεν είναι νόστιμο;

55
00:04:30,567 --> 00:04:31,763
Δεν είναι κακό.

56
00:04:32,109 --> 00:04:33,646
Λοιπόν, αυτό θα γίνει
η κουζίνα μου τώρα;

57
00:04:33,647 --> 00:04:35,318
Μου χρεώνεις σωστά;

58
00:04:35,319 --> 00:04:38,845
Χμ... δεν φαίνεται
να είναι η κατάλληλη για το μπαρ μου.

59
00:04:44,508 --> 00:04:45,322
Εντάξει, αλλά μπορείς να προσπαθήσεις.

60
00:04:45,323 --> 00:04:49,280
Πραγματικά? Είσαι σοβαρός? Ναί!

61
00:04:52,162 --> 00:04:55,133
Γεια, καθάρισε και ακολούθησέ με,
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

62
00:04:56,203 --> 00:04:59,501
ΝΑΙ! Έχω την κουζίνα μου τώρα!

63
00:05:03,736 --> 00:05:06,269
Γεια, βρες τη σωστή γωνία!

64
00:05:09,432 --> 00:05:12,984
Αριστερά, όχι δεν είναι ευθεία!

65
00:05:12,985 --> 00:05:14,353
Αχ! Δείχνει εντάξει!

66
00:05:14,354 --> 00:05:17,349
Ίσως τα μάτια σου να μην είναι ίσια!

67
00:05:17,350 --> 00:05:20,938
Φώναξε με καπετάνιο
από εδώ και πέρα ​​με καταλαβαίνετε;

68
00:05:20,939 --> 00:05:22,908
Κανείς δεν είναι καπετάνιος εδώ…

69
00:05:22,909 --> 00:05:25,271
ποσα με πληρωνεις

70
00:05:25,272 --> 00:05:28,956
Χωρίς πληρωμή για 2 μήνες,
Θα σου κόψω το χρέος!

71
00:05:28,957 --> 00:05:30,765
Ε; Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Πώς πρέπει να ζήσω;

72
00:05:30,766 --> 00:05:33,496
Αυτο ειναι δικο σου προβλημα.
Σταθείτε ακριβώς εκεί.

73
00:05:33,497 --> 00:05:40,085
Είσαι πολύ σκληρός!
Μου αξίζει να πληρώνομαι!

74
00:05:40,086 --> 00:05:41,843
Μόλις έβγαλες φωτογραφία;

75
00:05:41,844 --> 00:05:43,751
Χαχα φαίνεσαι άσχημη!

76
00:05:43,752 --> 00:05:47,092
Διαγράψτε το αμέσως!

77
00:05:47,093 --> 00:05:48,638
Διέγραψε το!

78
00:05:48,639 --> 00:05:50,747
- Διαγράψτε το τώρα!
- Σε καμία περίπτωση

79
00:05:50,748 --> 00:05:51,207
Έλα να το διαγράψεις αμέσως.

80
00:05:56,873 --> 00:05:59,180
Πραγματικά πιστεύω ότι είσαι τρελός!

81
00:06:10,912 --> 00:06:13,074
Η πλάτη μου με σκοτώνει.

82
00:06:13,075 --> 00:06:15,242
Η πλάτη μου με σκοτώνει.
Θα έπρεπε να είχα προσφερθεί εθελοντικά για noodles με φασόλια

83
00:06:15,243 --> 00:06:18,887
Δουλεύεις με τα τακούνια σου
γι' αυτό πονάει η πλάτη σου.

84
00:06:18,888 --> 00:06:23,629
Γεια σας κύριε Ω Γιανγκ Κουάνγκ,
Τα ψηλοτάκουνα είναι το καμάρι των γυναικών, ξέρεις;

85
00:06:23,630 --> 00:06:27,148
Υπάρχουν γυναίκες
που φαίνεται όμορφη χωρίς τακούνια.

86
00:06:27,149 --> 00:06:29,849
Τι?

87
00:06:29,850 --> 00:06:33,933
Μιλάς για αυτό το κορίτσι;

88
00:06:33,934 --> 00:06:37,184
Αυτός που έσωσε ο Jiwoo;

89
00:06:38,889 --> 00:06:43,970
Αν ήσασταν μαζί,
έπρεπε να την είχες σώσει πρώτα πριν το κάνει ο Jiwoo μου.

90
00:06:43,971 --> 00:06:46,058
Είμαστε απλά φίλοι.

91
00:06:46,949 --> 00:06:50,323
Οι φιλοι? Το πρόσωπό σου δεν το λέει.

92
00:06:52,813 --> 00:06:57,026
Τι είναι τότε..

93
00:06:57,027 --> 00:07:00,309
Μια συντριβή?

94
00:07:00,310 --> 00:07:03,814
Ναι μπορώ να δω
ότι την τρέφεις.

95
00:07:03,815 --> 00:07:04,974
Δεν είναι τόσο αλήθεια.

96
00:07:04,975 --> 00:07:07,585
Είναι τόσο φανερό από το πρόσωπό σου.

97
00:07:10,936 --> 00:07:15,929
Αυτό δεν πρόκειται να σπάσει το πιάτο.
Θα πρέπει να το πετάξεις πιο δυνατά.

98
00:07:21,848 --> 00:07:24,220
Καλώς ήρθατε κυρία Πρόεδρε.

99
00:07:25,740 --> 00:07:27,117
Κυρία Πρόεδρε,
κάθομαι θα…

100
00:07:27,118 --> 00:07:31,404
Όχι, δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

101
00:07:43,338 --> 00:07:45,332
Απολαύστε το γεύμα σας κυρία.

102
00:07:48,779 --> 00:07:51,708
Τι κάνεις εδώ?

103
00:07:51,709 --> 00:07:57,014
Λόγω του προηγούμενου προβλήματος στην εκδήλωση,
Η ομάδα μάρκετινγκ 1 είναι εθελοντής εδώ.

104
00:07:57,015 --> 00:08:00,052
Απολαύστε το μεσημεριανό σας κυρία.

105
00:08:13,388 --> 00:08:15,930
Τζιχιούκ, ξέρεις τη μαμά μας..

106
00:08:15,931 --> 00:08:19,368
Κυρία Seo, δώστε σωστή ονομασία.

107
00:08:22,829 --> 00:08:28,370
Αλλά, Τζιχιούκ,
γιατί ο πρόεδρός μας είναι πάντα τόσο ψυχρός μαζί σας;

108
00:08:28,371 --> 00:08:31,997
Και γιατί συνεχίζεις να δουλεύεις εδώ;

109
00:08:35,257 --> 00:08:37,735
Με συγχωρείς.

110
00:08:51,814 --> 00:08:54,644
Τι?

111
00:08:56,949 --> 00:08:58,699
Τί έκανα?

112
00:09:02,627 --> 00:09:06,583
«Γιατί ο πρόεδρός μας είναι πάντα τόσο ψυχρός μαζί σας;

113
00:09:06,584 --> 00:09:11,286
«Γιατί ο πρόεδρός μας είναι πάντα τόσο ψυχρός μαζί σας;
Και γιατί συνεχίζεις να δουλεύεις εδώ;»

114
00:09:18,713 --> 00:09:23,549
Ανέφερες ότι έκανες αίτηση σε αυτή την εταιρεία για να εργαστείς
με τον σεβαστό σας δάσκαλο της 12ης τάξης.

115
00:09:23,550 --> 00:09:26,481
Ξέρετε ότι αυτό είναι λίγο άκρως μυστικό
να πας στο βιογραφικό σου σωστά;

116
00:09:26,482 --> 00:09:29,941
Ευτυχώς είχατε τα προσόντα
αλλά ήταν μια επικίνδυνη κίνηση για σένα εκεί.

117
00:09:29,942 --> 00:09:31,522
Πάντα θα μαθαίνω
από εσάς δάσκαλε

118
00:09:31,523 --> 00:09:33,288
Εννοώ τον διευθυντή Seo.

119
00:09:33,289 --> 00:09:37,226
Χαχα, είναι περίεργο
ότι με λες Διευθυντή Σέο.

120
00:09:37,227 --> 00:09:39,797
Απλώς τηλεφώνησέ με ως δάσκαλο
όταν είμαστε μόνο εμείς.

121
00:09:39,798 --> 00:09:41,318
Εντάξει δάσκαλε.

122
00:09:41,319 --> 00:09:44,460
Χαίρομαι που σε έχω εδώ.

123
00:09:44,461 --> 00:09:47,447
Και εγώ χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σου.

124
00:09:47,448 --> 00:09:51,172
Παρακαλώ να προσέχετε καλά
της εταιρείας και εμένα στο μέλλον.

125
00:09:51,173 --> 00:09:53,252
Μάλιστα κύριε!

126
00:09:57,842 --> 00:09:59,460
Εντάξει, ευχαριστώ για όλα.

127
00:09:59,461 --> 00:10:04,274
Τέλος πάντων, προσέξτε καλά τη Μιντζούν,
Ο Yaeji και η μαμά σου.

128
00:10:21,666 --> 00:10:24,522
Οπότε δεν θα διαφωνήσω σε αυτό που θα δεχθείτε
2 μήνες αξίζει να πληρώσω το χρέος μου.

129
00:10:24,523 --> 00:10:30,709
Αλλά θέλω κανονικό μισθό
με οφέλη μετά από αυτό.

130
00:10:30,710 --> 00:10:31,849
Ποια οφέλη;

131
00:10:31,850 --> 00:10:33,591
Δεδομένου ότι αυτό είναι ένα μπαρ…
Πληρωμή αργά το βράδυ

132
00:10:33,592 --> 00:10:38,016
Και ο κίνδυνος πληρώνεται αφού είναι επικίνδυνο τη νύχτα και
πληρωμή μεταφοράς για να φτάσετε στο σπίτι.

133
00:10:38,017 --> 00:10:40,424
Είναι αυτά που θέλετε;
Υπάρχουν πραγματικά τόσα πολλά οφέλη συνήθως;

134
00:10:40,425 --> 00:10:44,265
Συνήθως είναι έτσι ή όλες οι δουλειές που τελειώνουν αργά.
Υπάρχουν επιπλέον χρεώσεις για τα ταξί και τη νύχτα.

135
00:10:44,266 --> 00:10:46,929
Αλλά τι γίνεται αν δεν πάω
να είναι ανοιχτό το βράδυ;

136
00:10:46,930 --> 00:10:48,546
Δεν είπατε ότι αυτό είναι ένα μπαρ;

137
00:10:48,547 --> 00:10:49,549
Ναι, αυτό είναι σωστό, μια μπάρα είναι.

138
00:10:49,550 --> 00:10:51,810
- Ναι, αυτό είναι σωστό, μπάρα είναι.
- Ετσι?

139
00:10:52,938 --> 00:10:56,260
Είναι ένα μπαρ, πράγματι.

140
00:10:56,261 --> 00:10:58,831
Είναι ένα μπαρ, πράγματι. Ημερήσιο ποτό μπαρ.

141
00:10:58,832 --> 00:11:00,168
Ημερήσιο ποτό μπαρ;

142
00:11:00,169 --> 00:11:01,721
Τότε γιατί πιστεύεις ότι το μπαρ λέγεται Siesta;

143
00:11:01,722 --> 00:11:02,948
Γιατί λέγεται Siesta;

144
00:11:02,949 --> 00:11:04,062
Μεσημεριανός ύπνος.

145
00:11:04,063 --> 00:11:10,283
Γλυκιά μέρα πίνοντας σαν υπνάκο το απόγευμα.
Αυτό προσπαθώ να εννοώ, δεν είναι ιδιαίτερο;

146
00:11:10,284 --> 00:11:14,935
Τι το ιδιαίτερο!
Ποιος πίνει κατά τη διάρκεια της ημέρας;

147
00:11:14,936 --> 00:11:16,740
Υπάρχει κάποιος νόμος
να πίνω μόνο το βράδυ;

148
00:11:16,741 --> 00:11:18,798
Σκέφτηκα το μπαρ
είναι ανοιχτό για τη νύχτα.

149
00:11:18,799 --> 00:11:21,493
Μετά, παράτα,
Θα πάρω άλλον για την κουζίνα.

150
00:11:21,494 --> 00:11:23,081
Ποιος είπε ότι τα παρατάω;

151
00:11:24,014 --> 00:11:26,890
Αλλά είστε πραγματικά ανοιχτοί μόνο για τη μέρα;

152
00:11:26,891 --> 00:11:27,641
Ναί.

153
00:11:27,642 --> 00:11:31,464
Δεν καταλαβαίνω γιατί! Είναι κανείς
θα παραπονεθεις για το ανοιγμα το βραδυ?

154
00:11:32,717 --> 00:11:36,360
Το κατάστημά μου, ο κανόνας μου.

155
00:11:36,361 --> 00:11:39,156
Σταματήστε αν δεν σας αρέσει!

156
00:11:40,198 --> 00:11:40,653
Μπαρ που ανοίγει μόνο την ημέρα…

157
00:11:40,654 --> 00:11:45,371
Μπαρ που ανοίγει μόνο την ημέρα…
Δεν έχει νόημα!

158
00:11:55,427 --> 00:12:00,964
Κοίτα! Τα μπαρ υποτίθεται ότι ανοίγουν τη νύχτα,
αυτό δεν είναι το φυσιολογικό;

159
00:12:00,965 --> 00:12:03,664
Γιατί λέει ότι δεν μπορεί να ανοίξει το βράδυ;

160
00:12:10,144 --> 00:12:13,674
Γεια, πώς και δεν επικοινώνησες μαζί μου
παρόλο που ήρθες στην Κορέα; Είμαι ο γιατρός σου

161
00:12:13,675 --> 00:12:15,272
Σε φώναξα φίλε.

162
00:12:15,273 --> 00:12:18,099
Δηλαδή θα εγκατασταθείτε εδώ προς το παρόν;
Τι θα κάνεις?

163
00:12:18,100 --> 00:12:20,130
Απλώς δώστε μου τη συνταγή.

164
00:12:20,131 --> 00:12:24,117
Έλα μόνο να κοιτάξεις
για μένα όταν με χρειάζεσαι.

165
00:12:26,111 --> 00:12:27,320
(Ιατρική - Diagetpharm)

166
00:12:27,333 --> 00:12:30,235
Αυτή είναι η τελευταία φορά.

167
00:12:30,236 --> 00:12:34,165
Φίλε, αυτό είναι ενάντια στο νόμο ξέρεις!

168
00:12:34,166 --> 00:12:36,948
Τι είναι τόσο λάθος
παίρνω τα φάρμακα από τον γιατρό μου;

169
00:12:36,949 --> 00:12:40,848
Την επόμενη φορά έλα στο νοσοκομείο μου και
παίρνω εβδομαδιαία ποσότητα όπως ο κανονικός ασθενής εντάξει;

170
00:12:40,849 --> 00:12:42,057
Κι αν πω όχι;

171
00:12:42,058 --> 00:12:45,758
- Κι αν πω όχι;
- Πονάς τόσο πολύ στο λαιμό.

172
00:12:48,122 --> 00:12:51,018
11 και μισή. Πώς νιώθετε;

173
00:12:51,019 --> 00:12:52,850
Έτσι-έτσι.

174
00:12:52,851 --> 00:12:55,087
Φαίνεται σκοτεινό,
είσαι καλά?

175
00:12:55,088 --> 00:12:57,872
Αν δεν είμαι καλά,
πώς θα καθόμουν εδώ;

176
00:12:57,873 --> 00:13:05,048
Τα συμπτώματά σας είναι
για το σύνδρομο Sundowners.

177
00:13:05,049 --> 00:13:07,448
Είναι επίσης γνωστό
για το σύνδρομο Sundown..

178
00:13:07,449 --> 00:13:11,409
Συνήθως εμφανίζεται
σε άτομα με άνοια ή ηλικιωμένους.

179
00:13:11,410 --> 00:13:15,131
Γίνεται ανήσυχο και περίεργο το βράδυ.

180
00:13:15,132 --> 00:13:17,800
Αλλά δεν έχετε άνοια;

181
00:13:17,801 --> 00:13:19,042
Τι λέτε λοιπόν;

182
00:13:19,043 --> 00:13:24,507
Προσποιώντας το,
τα συμπτώματά σας είναι ψεύτικα.

183
00:13:24,508 --> 00:13:26,309
Το προσποιείσαι;

184
00:13:28,381 --> 00:13:31,592
Ας προσπαθήσουμε ξανά να το θεραπεύσουμε σωστά.

185
00:13:31,593 --> 00:13:36,510
Διαταραχές πανικού και άγχος, συνήθως
λάβετε θεραπεία με χάπια και συμβουλευτική.

186
00:13:36,511 --> 00:13:37,823
Άρα, δεν έχετε ανίατη ασθένεια.

187
00:13:40,351 --> 00:13:44,370
Και έχουν περάσει πάνω από 10 χρόνια από τότε που συνέβη…

188
00:13:44,371 --> 00:13:48,782
Δεν αφήνεις τη μνήμη,
γι' αυτό η ασθένειά σας εξακολουθεί να σας κρατάει.

189
00:13:48,783 --> 00:13:52,663
Έχω τα χάπια μου,
οπότε θα φύγω τώρα.

190
00:13:52,664 --> 00:13:55,452
Jiwoo,
μην βασίζεστε πολύ σε φάρμακα και αλκοόλ.

191
00:13:55,453 --> 00:13:58,744
Αποκτήστε λίγη γαλήνη το βράδυ,
και χαλάρωσε.. ξέρεις;

192
00:14:47,801 --> 00:14:52,131
Δεν αφήνεις τη μνήμη,
γι' αυτό η ασθένειά σας εξακολουθεί να σας κρατάει.

193
00:15:45,521 --> 00:15:49,894
Ελα! Γράψε το σωστά!

194
00:15:49,895 --> 00:15:51,568
Τότε το κάνεις!

195
00:15:52,582 --> 00:15:53,716
Ιησού το χέρι μου!

196
00:15:54,939 --> 00:15:58,400
Διαγράψτε το αμέσως!

197
00:16:26,060 --> 00:16:27,492
Ευχαριστώ!

198
00:16:28,063 --> 00:16:31,290
Δεν χρειάζεται να έρθετε
μέσα από αύριο.

199
00:16:31,291 --> 00:16:34,955
Ε; Γιατί;
Έκανα κανένα λάθος;

200
00:16:34,956 --> 00:16:40,655
Όχι, μια κόρη υπαλλήλου μας
παντρεύεται αυτό το φθινόπωρο.

201
00:16:40,656 --> 00:16:48,260
Ρώτησε αν μπορεί να καθαρίσει
για να εξοικονομήσετε περισσότερα χρήματα.

202
00:16:48,261 --> 00:16:52,161
Είσαι νέος τόσο
Ελπίζω να μας καταλαβαίνεις ναι;

203
00:16:52,162 --> 00:16:55,673
Καλώς..

204
00:17:05,635 --> 00:17:08,444
Γιατί πρέπει
καταλαβαίνεις ότι είσαι νέος;

205
00:17:11,792 --> 00:17:16,591
Κάποιος παντρεύεται.

206
00:17:16,592 --> 00:17:21,217
Αλλά κάποιος δεν είναι
πληρώνομαι για 2 μήνες.

207
00:17:21,218 --> 00:17:24,130
Ουφ, πώς θα αντιμετωπίσω το ενοίκιο;

208
00:17:49,809 --> 00:17:50,567
Χριστός!

209
00:17:50,568 --> 00:17:54,437
Γιατί; Όλα αυτά τα πρόχειρα κείμενα
είναι για απάτες, απλώς διαγράψτε τα.

210
00:17:54,438 --> 00:17:56,568
Ω θεέ μου Junghee…

211
00:17:56,569 --> 00:17:58,039
Ε! Junghee;

212
00:17:59,503 --> 00:18:03,028
Μαμά, είμαι καλά εδώ,
μην ανησυχείς για μένα. Θα σου ξαναγράψω;

213
00:18:03,029 --> 00:18:05,577
Θεός! Αυτό το κορίτσι πραγματικά πήγε!

214
00:18:05,578 --> 00:18:08,666
Τα λεφτά μου!

215
00:18:09,540 --> 00:18:12,768
Χρήματα?
Δώστο πίσω! Ασε με να δω.

216
00:18:14,231 --> 00:18:18,196
Η κόρη μου, η Junghee μου,
τελικά πήγε στη Γαλλία.

217
00:18:19,546 --> 00:18:22,000
Αχ τα λεφτά μου…

218
00:18:22,261 --> 00:18:25,524
Αυτό το κορίτσι…
θα έπρεπε να μου είχε στείλει φωτογραφία εδώ και πολύ καιρό.

219
00:18:32,661 --> 00:18:35,487
Λοιπόν έπιασα τη δουλειά..

220
00:18:37,859 --> 00:18:42,615
Αλλά σκέφτηκα
θα ήταν δουλειά για το βράδυ,

221
00:18:42,783 --> 00:18:45,381
αλλά αποδεικνύεται ότι δεν είναι

222
00:18:49,005 --> 00:18:49,879
Ποια είναι η δουλειά;

223
00:18:52,827 --> 00:18:54,371
Λειτουργεί μόνο για καφετέριες.

224
00:18:55,061 --> 00:18:59,247
Ο ιδιοκτήτης είναι καλός άνθρωπος;
Είναι αγχωτικό αν δουλεύεις για ένα κακό αφεντικό.

225
00:18:59,248 --> 00:19:01,071
Ναι, φαίνεται
σαν αξιοπρεπής άνθρωπος.

226
00:19:01,072 --> 00:19:03,928
μην ανησυχείς,
Δεν είναι η πρώτη μου δουλειά ή κάτι τέτοιο.

227
00:19:07,846 --> 00:19:11,444
Ετσι?
Τι θα κανεις τωρα?

228
00:19:14,760 --> 00:19:19,028
Θα ψάξω για δουλειά το βράδυ…
Άσε με να τρακάρω στο δικό σου μέχρι τότε,

229
00:19:19,029 --> 00:19:22,572
αν και πας
να νιώθεις άβολα.

230
00:19:24,707 --> 00:19:26,724
…Πάρε το κρεβάτι
αφού είναι το μέρος σου.

231
00:19:27,236 --> 00:19:27,960
Τότε τι γίνεται με εσάς;

232
00:19:27,961 --> 00:19:29,512
θα πάρω τον καναπέ.

233
00:19:31,177 --> 00:19:32,901
Θέε μου

234
00:19:34,249 --> 00:19:37,662
Έχει περάσει καιρός
αφού βουρτσίζουμε τα δόντια μας μαζί αυτή την ώρα, σωστά;

235
00:19:38,365 --> 00:19:39,720
Σωστά.

236
00:19:43,351 --> 00:19:46,254
Χρησιμοποιήστε πρώτα το φλιτζάνι.
Είστε ιδιοκτήτης του σπιτιού.

237
00:19:57,114 --> 00:20:01,529
Γεια σου Youngkwang κοιμάσαι;

238
00:20:06,868 --> 00:20:08,145
Οχι.

239
00:20:10,252 --> 00:20:14,860
Έστειλα μήνυμα στη μαμά μου σήμερα.

240
00:20:16,809 --> 00:20:21,466
Είδα μια φωτογραφία της Γαλλίας στο δρόμο.

241
00:20:21,467 --> 00:20:27,125
Έτσι έβγαλα μια φωτογραφία και
της έστειλε προσποιούμενος ότι είμαι εκεί.

242
00:20:28,195 --> 00:20:31,364
Πρέπει να ήταν περήφανη
από εσάς χωρίς να ξέρετε ότι είναι ψέμα.

243
00:20:32,460 --> 00:20:36,234
Είμαι τόσο μπελάς για τους ανθρώπους γύρω μου.

244
00:20:36,235 --> 00:20:37,729
Δυσκολία και για σένα...

245
00:20:37,730 --> 00:20:42,580
Είμαι συνηθισμένος σε αυτό…

246
00:20:42,581 --> 00:20:47,164
Αλλά είσαι πραγματικά καλά;

247
00:20:47,165 --> 00:20:49,416
Δεν είμαι πραγματικά καλά.

248
00:20:52,200 --> 00:20:54,509
Νιώθω φρικτά.

249
00:20:56,050 --> 00:21:04,338
Αλλά έχω μόνο εσένα προς το παρόν.

250
00:21:09,836 --> 00:21:11,851
Πάω για ύπνο.

251
00:21:12,610 --> 00:21:14,688
Ευχαριστώ, Youngkwang

252
00:21:57,938 --> 00:21:59,076
Γεια σου Soju.

253
00:22:01,110 --> 00:22:02,848
Είσαι πραγματικά σκληρός.

254
00:22:05,068 --> 00:22:07,155
Δεν είμαι καλά ξέρεις;

255
00:23:05,515 --> 00:23:07,304
Τι κοιτάς;

256
00:23:07,305 --> 00:23:08,335
Είσαι ερωτευμένος?

257
00:23:10,344 --> 00:23:15,147
Κανείς δεν είναι ερωτευμένος!
Μη με κάνεις να γελάσω.

258
00:23:19,258 --> 00:23:24,852
Άλλαξα λίγο για το άνοιγμα.

259
00:23:24,853 --> 00:23:27,152
Αφού τώρα είμαι καπετάνιος.

260
00:23:28,196 --> 00:23:30,152
Τι καπετάνιος..

261
00:23:42,751 --> 00:23:43,834
Γεια σου...

262
00:23:44,090 --> 00:23:44,883
Τι?

263
00:23:45,271 --> 00:23:49,467
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω,
Ποιος είναι όμως ο λόγος;

264
00:23:50,410 --> 00:23:50,966
Ποια αιτία?

265
00:23:50,967 --> 00:23:55,757
Εννοώ, εσύ είσαι ο ιδιοκτήτης του μπαρ,
αλλά πώς γίνεται να είσαι ανοιχτός μόνο τη μέρα.

266
00:23:56,489 --> 00:23:58,366
Γιατί δεν μπορώ;

267
00:23:58,367 --> 00:24:01,642
Εννοώ γιατί
μόνο τη μέρα; Γιατί?! Γιατί!!

268
00:24:01,643 --> 00:24:04,476
Τι? Τι? Τι? Τι?

269
00:24:04,477 --> 00:24:05,943
Τι είσαι τόσο περίεργος;

270
00:24:05,944 --> 00:24:10,460
Έχεις άλλη δουλειά το βράδυ;
Ή μήπως υπάρχει μεγάλος λόγος για αυτό;

271
00:24:16,032 --> 00:24:18,080
Έχεις πολλά
ερωτήσεις δεν έχεις;

272
00:24:18,081 --> 00:24:20,031
Ποια είναι λοιπόν η απάντηση σε αυτό.

273
00:24:29,101 --> 00:24:35,210
Υπάρχουν πολλές επιχειρήσεις
να κάνει με γυναίκες στο κρεβάτι το βράδυ.

274
00:24:35,724 --> 00:24:37,133
Κολλήστε αυτό.

275
00:24:45,600 --> 00:24:50,985
Ειναι τρελος! Ε;
Επιχειρήσεις στο κρεβάτι με γυναίκες;

276
00:24:52,399 --> 00:24:58,532
Επομένως, δεν θέλει καν να βγάλει χρήματα
θέλει να περνάει χρόνο με γυναίκες; Το ποτό είναι ένα αστείο.

277
00:25:09,479 --> 00:25:11,933
Τραγούδι, πες ένα γεια.
Ο καπετάνιος αυτού του μπαρ.

278
00:25:11,934 --> 00:25:17,131
Γεια σου Captain~ I'm Songsong

279
00:25:17,178 --> 00:25:18,236
Ποιός είναι αυτος?

280
00:25:18,237 --> 00:25:22,350
προσλαμβάνετε.
Φαίνεται καλός και μιλάει επίσης ταϊλανδέζικα.

281
00:25:22,973 --> 00:25:24,342
Είναι από την Ταϊλάνδη.

282
00:25:24,915 --> 00:25:26,530
Junghee, μιλάω καλά αγγλικά επίσης.

283
00:25:26,555 --> 00:25:28,109
Το ακούς αυτό;

284
00:25:29,630 --> 00:25:30,398
Ετσι?

285
00:25:30,562 --> 00:25:33,326
Τον συστήνω ανεπιφύλακτα
να δουλέψεις για Siesta!

286
00:25:33,327 --> 00:25:37,574
Είμαι καλός τραγουδιστής,
κιθαρίστας!

287
00:25:37,575 --> 00:25:39,414
Βασικά καλός σε όλα!

288
00:25:42,208 --> 00:25:43,348
Μπορείς να τον φροντίσεις;

289
00:25:43,349 --> 00:25:44,623
Ναι.

290
00:25:55,969 --> 00:25:57,348
Εξακολουθείτε να προσλαμβάνετε;

291
00:26:16,778 --> 00:26:18,196
Μπλε λιμνοθάλασσα εδώ.

292
00:26:20,489 --> 00:26:21,999
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Είμαι ο Junghee So.

293
00:26:22,000 --> 00:26:25,545
Είμαι το Songsong. Έχω ένα συγκρότημα.
Ελάτε να δείτε τη συναυλία μας μια μέρα.

294
00:26:25,546 --> 00:26:26,905
Είμαι η Siwon Lee.

295
00:26:26,906 --> 00:26:31,753
Ξεκίνησα να δουλεύω από τα 17,
τόσο ένας άσος στη δουλειά.

296
00:26:31,754 --> 00:26:34,106
2 χρόνια εμπειρία πίσω από το μπαρ.
Και τώρα είμαι 21.

297
00:26:34,107 --> 00:26:36,710
Αυτό είναι υπέροχο,
σε τόσο μικρή ηλικία.

298
00:26:37,171 --> 00:26:38,189
Είσαι μεγαλύτερος από μένα σωστά;

299
00:26:39,032 --> 00:26:40,477
Μετά, μιλήστε χαλαρά.

300
00:26:41,556 --> 00:26:46,296
Χμμ. Εμείς μόνο εξυπηρετούμε
τα κοκτέιλ με τη συνταγή μου εδώ.

301
00:26:46,297 --> 00:26:49,689
Συνταγές..

302
00:26:49,690 --> 00:26:52,192
Έχεις άδεια; Γιατί το κάνω.

303
00:26:52,483 --> 00:26:56,172
Ε; Έχω άδεια
για την American Hotel Bartending Association!

304
00:26:56,173 --> 00:26:58,181
Μου αρέσει η ιδιοσυγκρασία σου.

305
00:26:58,182 --> 00:26:59,740
Εντάξει, ωραία!

306
00:26:59,741 --> 00:27:01,201
Θα δουλέψω για σένα εδώ.

307
00:27:01,743 --> 00:27:03,208
Χα.

308
00:27:03,376 --> 00:27:05,643
Siwon, αυτό είναι το αφεντικό μας.

309
00:27:08,129 --> 00:27:11,967
Χάρηκα για την γνωριμία!

310
00:27:12,041 --> 00:27:13,999
Συγχαρητήρια!

311
00:27:14,585 --> 00:27:16,333
Τι συγχαρητήρια!

312
00:27:16,334 --> 00:27:18,780
Ας κάνουμε μερικές καλές δουλειές μπροστά.

313
00:27:18,978 --> 00:27:20,185
Ρε παιδιά τι κάνετε;

314
00:27:20,186 --> 00:27:21,761
Το αφεντικό θα πάρει το μπαρ.

315
00:27:21,762 --> 00:27:23,245
Το τραγούδι για το σερβίρισμα

316
00:27:23,246 --> 00:27:24,303
Siwon για βοηθός μπαρ

317
00:27:24,304 --> 00:27:25,716
και θα πάρω την κουζίνα.

318
00:27:26,225 --> 00:27:28,017
Εσείς?

319
00:27:28,018 --> 00:27:30,776
Εισαι ο
επίσημος βοηθός για τη Σιέστα.

320
00:27:30,777 --> 00:27:31,469
Τι?

321
00:27:31,470 --> 00:27:32,974
- Τι?
- Προετοιμασία υλικών για τη μπάρα

322
00:27:32,975 --> 00:27:34,051
καθαρισμός της αίθουσας

323
00:27:34,052 --> 00:27:40,153
προετοιμασία των σιροπιών, καθάρισμα,
και πλένοντας ρούχο και πιάτα.

324
00:27:40,154 --> 00:27:41,517
Αυτά είναι όλα για εσάς.

325
00:27:41,518 --> 00:27:43,237
Αυτό ακούγεται περισσότερο σαν σκλάβος!

326
00:27:43,238 --> 00:27:45,411
Τότε είναι καλύτερη διατύπωση.

327
00:27:45,587 --> 00:27:46,563
Και εσύ!

328
00:27:48,780 --> 00:27:51,140
Το κοκτέιλ πρέπει να έχει γεύση...

329
00:27:54,440 --> 00:27:55,542
Αρκετά καλά...

330
00:27:58,464 --> 00:27:59,427
Αυτό...

331
00:28:01,052 --> 00:28:03,259
Αυτό είναι απλώς μέτριο.

332
00:28:03,934 --> 00:28:06,291
Λοχαγός, έτσι προσλήφθηκε;

333
00:28:06,741 --> 00:28:08,716
Α δεν ξέρω,
κάνετε ό,τι θέλετε.

334
00:28:10,893 --> 00:28:15,925
♪ Marry you - Bruno Mars ♪

335
00:28:39,627 --> 00:28:42,047
Γιατί μου κλείνει το μάτι;

336
00:28:42,372 --> 00:28:45,357
Ίσως ενδιαφέρεται για σένα.

337
00:28:45,358 --> 00:28:46,311
Μου?

338
00:28:46,833 --> 00:28:47,963
Καπετάνιος

339
00:28:49,554 --> 00:28:51,758
Είπες ότι έχεις συγκρότημα;

340
00:28:51,759 --> 00:28:53,268
Έγραψες κανένα τραγούδι;

341
00:28:56,022 --> 00:28:56,760
Χρήματα.

342
00:28:56,760 --> 00:28:57,205
Τι?

343
00:28:57,991 --> 00:29:00,913
Αν θέλετε να ακούσετε τα αποκλειστικά τραγούδια μου,
πρέπει να με πληρώσεις.

344
00:29:00,914 --> 00:29:02,480
Ξέχνα το! Δεν χρειάζεται να το ακούσω.

345
00:29:02,481 --> 00:29:05,527
Φαίνεται πραγματικά φίλος σου,
ζητώντας πάντα χρήματα.

346
00:29:08,203 --> 00:29:09,457
Έχουμε δουλειά να κάνουμε, ακολουθήστε με.

347
00:29:09,863 --> 00:29:12,084
Ε; Γιατί;

348
00:29:27,595 --> 00:29:29,043
Χρειάζεσαι βοήθεια?

349
00:29:29,401 --> 00:29:31,506
Κανένας! Απλώς προσέξτε αυτό.

350
00:29:45,893 --> 00:29:50,162
Αυτός ο φίλος σου κάνει καλά;
Αυτή από πριν..

351
00:29:50,163 --> 00:29:52,997
Youngkwang;

352
00:29:52,998 --> 00:29:55,942
Ναι είναι αρκετά καλά.

353
00:29:55,943 --> 00:29:56,782
Γιατί;

354
00:30:00,331 --> 00:30:01,967
Είστε οι δύο μόνο φίλοι;

355
00:30:04,336 --> 00:30:07,315
Όχι μόνο φίλοι

356
00:30:07,316 --> 00:30:11,009
Κάτι καλύτερος φίλος ίσως;

357
00:30:13,058 --> 00:30:14,729
ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΦΙΛΟΙ?

358
00:30:14,730 --> 00:30:17,035
Δηλαδή τίποτα μεταξύ σας;

359
00:30:17,435 --> 00:30:19,063
Ενα πράγμα?

360
00:30:19,064 --> 00:30:21,634
περάσαμε
όλα όσα ξέρεις;

361
00:30:23,776 --> 00:30:25,162
Τα παντα?

362
00:30:40,845 --> 00:30:44,595
Να ρωτήσω και εγώ κάτι;

363
00:30:46,893 --> 00:30:52,802
Η γυναίκα
έχεις δουλειές τη νύχτα…

364
00:30:52,803 --> 00:30:54,395
Είναι αυτό το κορίτσι από πριν;

365
00:30:54,634 --> 00:30:55,395
Κανένα σχόλιο.

366
00:30:56,142 --> 00:30:58,269
Αδικος!
έκανες τις ερωτήσεις σου!!

367
00:30:59,781 --> 00:31:00,498
Πάρτε το δίσκο.

368
00:31:11,271 --> 00:31:12,681
Ω! Πολύχρωμα!
Όλα αυτά τα έφτιαξες εσύ καπετάνιε;

369
00:31:12,682 --> 00:31:14,594
Τρία κοκτέιλ; Είναι για εμάς;

370
00:31:14,595 --> 00:31:15,836
Είναι απλώς ένα φιλικό δώρο.

371
00:31:15,837 --> 00:31:18,409
Πρώτον, το φιλί της φωτιάς.

372
00:31:18,410 --> 00:31:20,532
Αυτό...

373
00:31:20,533 --> 00:31:23,881
Αυτό θα σας ταίριαζε.
Φαίνεσαι όμορφη φωτιά. Εννοώ αρκετά πανέμορφο.

374
00:31:23,882 --> 00:31:26,556
Κάποιος με έχει ήδη αγαπήσει.

375
00:31:27,033 --> 00:31:27,707
Αυτή είναι η Μπλε Χαβάη.

376
00:31:27,708 --> 00:31:30,421
Τραγούδι,
ξέρεις ότι το μπλε είναι για άντρες σωστά;

377
00:31:30,422 --> 00:31:32,043
Ουάου! Ευχαριστώ καπετάνιε!

378
00:31:34,170 --> 00:31:34,891
Και αυτό είναι για εσάς.

379
00:31:37,258 --> 00:31:39,936
Αχ είναι πάλι το Mojito,
γιατί παίρνω πάντα το ίδιο;

380
00:31:40,198 --> 00:31:40,895
Δεν πειράζει αν δεν το θέλετε.

381
00:31:40,896 --> 00:31:43,234
- Δεν πειράζει αν δεν το θέλεις.
- Ποιος είπε ότι δεν το θέλω;

382
00:31:44,824 --> 00:31:48,220
Σερβίρουμε μόνο 1 ποτό ανά άτομο.

383
00:31:48,221 --> 00:31:50,960
Ακόμα και όταν έρθει ο πρόεδρος.

384
00:31:50,961 --> 00:31:53,578
Θεέ μου, γιατί μόνο 1 ποτό;
Τι είδους επιχείρηση είναι αυτή;

385
00:31:53,579 --> 00:31:55,774
Ναι, γιατί μόνο 1 ποτό σε ένα μπαρ;

386
00:31:55,775 --> 00:31:58,287
Τα κοκτέιλ μου είναι
όχι αυτοί για να μεθύσουν κάποιον.

387
00:31:58,288 --> 00:32:00,027
Επειτα? Σε τι χρησιμεύει;

388
00:32:00,448 --> 00:32:06,542
Μια λήψη Soju κάνει τον άνθρωπο να έχει 0,03%
στο σύστημα αίματος μετά από μια ώρα κανονικά.

389
00:32:06,543 --> 00:32:08,744
Και, ο νόμος για την απαγόρευση οδήγησης είναι 0,05%.

390
00:32:08,745 --> 00:32:16,857
Μπορεί να διαφέρει μεταξύ των ατόμων αλλά εντός 0,05%
μάλλον σημαίνει καλό βουητό παρά μεθύσι.

391
00:32:17,172 --> 00:32:18,821
Τι βλακείες λέει;

392
00:32:19,262 --> 00:32:25,934
Μόνο ένα ποσό μεταξύ ενός ή δύο βολών Soju
είναι αυτό που θέλω να προσφέρω για ένα καλό ποτό.

393
00:32:25,935 --> 00:32:28,940
Οι συνταγές μου έχουν προγραμματιστεί να είναι
όχι πολύ σκληρό και με το ποτό.

394
00:32:28,941 --> 00:32:31,057
Εντάξει! κατάλαβα
αυτό που προσπαθείς να κάνεις.

395
00:32:31,058 --> 00:32:33,489
Δεν μπορούμε απλώς να πουλήσουμε
πολλά και να κερδίσετε περισσότερα χρήματα;

396
00:32:33,490 --> 00:32:36,998
Πήγαινε σπίτι αν πρόκειται
έχουν τόσο κακή νοοτροπία.

397
00:32:36,999 --> 00:32:38,247
Porrly; Τι είναι κακό;

398
00:32:38,248 --> 00:32:43,401
Το μπαρ είναι ανοιχτό από τις 10:00 έως τις 18:00.
Απλά μια γαλήνια μέρα πίνοντας σαν την ευρωπαϊκή κουλτούρα!

399
00:32:43,402 --> 00:32:46,327
Αυτό είναι το μότο για το μπαρ μας.

400
00:32:46,328 --> 00:32:49,129
Το καλύτερο σύνθημα για να μας σπάσει όλους.

401
00:32:50,271 --> 00:32:53,688
Στον επάνω όροφο είναι ο ιδιωτικός μου χώρος
οπότε δεν επιτρέπεται σε κανέναν.

402
00:32:53,689 --> 00:32:54,691
Απολύεσαι
αν ανεβεις, με καταλαβες?

403
00:32:54,692 --> 00:32:57,970
Καπετάνιος,
κρύβεις ένα κορίτσι εκεί πάνω;

404
00:32:57,971 --> 00:32:59,471
Κανένα σχόλιο.

405
00:32:59,472 --> 00:33:04,763
Έχεις φίλη αφεντικό;
Αυτό είναι κρίμα~

406
00:33:05,159 --> 00:33:08,524
Παιδιά δεν επιτρέπεται
για να μείνετε στο μπαρ μετά τις 18:00.

407
00:33:08,525 --> 00:33:11,909
Θα σας παραχωρήσω παιδιά
για να γυρίσω σπίτι την κατάλληλη ώρα.

408
00:33:11,910 --> 00:33:14,924
Πού μπορείτε να βρείτε
τόσο καλό αφεντικό σαν εμένα; Χαχα!

409
00:33:15,545 --> 00:33:18,823
Τελείωσες?
Ας σκάσουμε αυτό το μπουκάλι ναι;

410
00:33:30,078 --> 00:33:30,711
Junghee~~

411
00:33:31,922 --> 00:33:33,972
Τραγούδι,
έχεις τόσο απαλά μαλλιά~

412
00:33:33,997 --> 00:33:35,640
Γεια σου!

413
00:33:36,426 --> 00:33:41,866
Μεθύσατε από αυτό;
Μόνο αυτό έχεις;

414
00:33:42,978 --> 00:33:44,688
Το αφεντικό μας είναι τόσο κουλ~
Ο πιο κουλ τύπος εδώ!

415
00:33:44,689 --> 00:33:46,819
Ποιον προσπαθείς να αγκαλιάσεις!
Φύγε!

416
00:33:46,820 --> 00:33:49,987
Χαχα. Αυτό είναι λίγο βρωμιά εκεί!
Bromance!

417
00:33:51,682 --> 00:33:53,157
Γεια πού νομίζεις ότι πας;
Καθάρισε το!

418
00:33:53,158 --> 00:33:55,569
Πάω στην τουαλέτα!

419
00:34:07,287 --> 00:34:09,573
Ε; Αυτή δεν είναι η τουαλέτα;

420
00:34:20,030 --> 00:34:25,366
Παίρνετε ρεπό αύριο και
έλα μεθαύριο. Μην αργείς.

421
00:34:25,767 --> 00:34:27,418
Αντίο παιδιά~

422
00:34:27,419 --> 00:34:29,947
Ρε που πας;

423
00:34:29,948 --> 00:34:32,531
Καθαρίστε όλο αυτό το χάλι.

424
00:34:33,348 --> 00:34:35,237
Ήμουν έτοιμος να το κάνω αυτό.

425
00:34:35,238 --> 00:34:36,269
Καλός.

426
00:35:11,366 --> 00:35:15,331
Γιατί παίρνουμε ρεπό αύριο;
Υπάρχει κάτι επάνω;

427
00:35:15,393 --> 00:35:17,282
Οχι.

428
00:35:36,087 --> 00:35:37,920
Ακόμα δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

429
00:35:37,921 --> 00:35:39,271
Ποια ερώτηση?

430
00:35:41,730 --> 00:35:43,982
Το κορίτσι που ήρθε στο νοσοκομείο…

431
00:35:46,098 --> 00:35:47,148
Είναι η κοπέλα σου?

432
00:35:48,980 --> 00:35:50,484
Γιατί είσαι τόσο περίεργος
αν είναι η κοπέλα μου;

433
00:35:50,509 --> 00:35:53,344
Λοιπόν.. φίλη; Αυτήν?

434
00:35:55,617 --> 00:35:59,436
Έχεις πραγματικά πολλά
ερωτήσεις για μένα, έτσι δεν είναι;

435
00:35:59,437 --> 00:36:00,572
Με τρέφεις;

436
00:36:00,573 --> 00:36:03,374
Μια συντριβή?!
Σε καμία περίπτωση! Γιατί να το έκανα?

437
00:36:03,375 --> 00:36:05,793
Γιατί; Κοίταξέ με.

438
00:36:05,794 --> 00:36:10,412
Είμαι όμορφος, πλούσιος και σέξι.

439
00:36:10,413 --> 00:36:14,602
Είμαι ο πιο τέλειος τύπος εδώ έξω.

440
00:36:14,603 --> 00:36:16,924
Ποιος δεν θα με συμπαθεί;

441
00:36:17,108 --> 00:36:19,507
Δεν πειράζει. Μην απαντάς
η ερώτηση αν δεν θέλεις.

442
00:36:23,807 --> 00:36:25,306
Αυτό είναι σωστό.

443
00:36:25,474 --> 00:36:26,624
Τι?
Δηλαδή όντως είναι η κοπέλα σου;

444
00:36:26,625 --> 00:36:27,859
Οχι.

445
00:36:27,860 --> 00:36:31,047
Οπότε, τι είναι?
Παιδιά βγαίνετε ή όχι;!

446
00:36:31,048 --> 00:36:33,032
δεν ξέρω, αλήθεια.

447
00:36:33,682 --> 00:36:36,277
Θεέ μου, αν δεν το κάνεις
θες να απαντήσεις απλά μην το κάνεις!

448
00:36:36,278 --> 00:36:38,535
Δεν ήμουν περίεργος πάντως!

449
00:36:49,065 --> 00:36:50,176
Γεια, τι συμβαίνει Yaeji.

450
00:36:50,177 --> 00:36:52,452
Τι timing.

451
00:36:53,333 --> 00:36:55,085
Εντάξει, θα είμαι εκεί μέσα σύντομα.

452
00:36:56,335 --> 00:36:59,762
Γεια σου Soju! Βεβαιωθείτε ότι έχετε κλειδώσει
την πόρτα όταν φεύγεις.

453
00:36:59,763 --> 00:37:02,555
Το εφεδρικό κλειδί βρίσκεται στην είσοδο
οπότε πάρε το μαζί σου.

454
00:37:02,556 --> 00:37:05,221
Δηλαδή μου εμπιστεύεσαι το κατάστημά σου;

455
00:37:05,495 --> 00:37:11,515
Αν κάτι εξαφανιστεί,
αυτό είναι πάνω σου. Εσείς!

456
00:37:19,399 --> 00:37:21,577
Βγαίνουν ραντεβού…

457
00:37:21,578 --> 00:37:24,254
Φεύγει τόσο βιαστικά.

458
00:37:31,243 --> 00:37:33,248
Ω~ Χαίρομαι που σε γνώρισα!

459
00:37:37,122 --> 00:37:41,184
Κοιτάξτε τον καλά~
Θα είναι ο άντρας μου στο μέλλον!

460
00:37:41,185 --> 00:37:42,594
Σκέφτεσαι ήδη να παντρευτείς;

461
00:37:42,595 --> 00:37:43,561
Φυσικά.

462
00:37:43,562 --> 00:37:47,476
Θα φορέσω το νυφικό
όταν φαίνομαι πιο όμορφος όσο είμαι ακόμα νέος.

463
00:37:47,477 --> 00:37:50,978
Συγχαρητήρια.
Έχετε τον λογαριασμό απόψε σωστά;

464
00:37:52,848 --> 00:37:55,024
Γεια μην ανησυχείς για τον λογαριασμό
και παρήγγειλε ό,τι θέλεις!

465
00:37:55,025 --> 00:37:59,900
Ουάου, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου!
Σίγουρα φαίνεται να είσαι ο κληρονόμος.

466
00:37:59,901 --> 00:38:02,571
Ω, θα το κάνεις
κληρονομήσει την εταιρεία;

467
00:38:02,572 --> 00:38:03,621
δεν το ξέρατε;

468
00:38:03,622 --> 00:38:05,995
Ο παππούς του φίλου μου
είναι ο ιδρυτής της εταιρείας Sam-E.

469
00:38:05,996 --> 00:38:07,584
Σώπα?

470
00:38:07,585 --> 00:38:09,272
Σώπα? Αυτό είναι καταπληκτικό~

471
00:38:09,273 --> 00:38:13,294
Έπρεπε να μου το είχες πει πριν.
Πότε γνωριστήκατε;

472
00:38:19,497 --> 00:38:24,216
Γιατί είσαι εδώ έξω;

473
00:38:24,217 --> 00:38:29,090
Yaeji, μη με προσκαλείς σε μέρη
έτσι στο μέλλον εντάξει;

474
00:38:29,521 --> 00:38:30,882
Κι αν πω όχι;

475
00:38:30,883 --> 00:38:32,663
Θα σου τηλεφωνήσω και την επόμενη φορά.

476
00:38:32,938 --> 00:38:39,199
Θα σου τηλεφωνήσω μέχρι εσύ
κατανοήσει τα συναισθήματά μου και τελικά με ερωτευτεί.

477
00:38:39,223 --> 00:38:43,446
Είμαι πολύ σοβαρός για αυτό,
δεν το καταλαβαίνεις;

478
00:38:43,800 --> 00:38:45,201
Yaeji.

479
00:38:45,434 --> 00:38:47,321
Γιατί δεν με συμπαθείς; Ε;

480
00:38:47,322 --> 00:38:51,207
Είμαι όμορφη.
Και είμαι ενήλικας τώρα, γυναίκα.

481
00:38:51,208 --> 00:38:54,262
Λοιπόν με αγαπάς όπως παλιά, ναι;

482
00:38:54,263 --> 00:38:59,781
Όπως όταν ήμασταν μικροί.
Όταν έκανες τα πάντα για μένα.

483
00:38:59,782 --> 00:39:03,259
Δεν θυμάσαι;
Θυμάσαι σωστά;

484
00:39:03,260 --> 00:39:05,833
Yaeji, αυτό ήταν…

485
00:39:09,958 --> 00:39:12,419
Είσαι σαν τη μαμά μου.

486
00:39:13,433 --> 00:39:18,268
Δεν αφήνει τον Minjun που πέθανε.
Παιδιά είστε τόσο ίδιοι.

487
00:39:18,269 --> 00:39:18,777
Τι?

488
00:39:18,778 --> 00:39:21,731
Αν ζεις έτσι, είσαι ευτυχισμένος;

489
00:39:26,956 --> 00:39:31,781
Παρακαλώ μην πάτε εκεί αύριο.
Παρακαλώ, ήρθε η ώρα να σταματήσετε!

490
00:39:51,579 --> 00:39:53,679
Χαρούμενα γενέθλια.

491
00:39:55,592 --> 00:39:57,719
Είναι όλα αυτά ζωγραφισμένα από εσάς;

492
00:39:59,386 --> 00:40:01,447
Μη γελάτε!

493
00:40:01,448 --> 00:40:02,901
(Μείνε μαζί μου για πάντα στη ζωή μου♥)

494
00:40:03,642 --> 00:40:04,406
Για πάντα?

495
00:40:04,407 --> 00:40:07,394
Θα μείνεις δίπλα μου σωστά;

496
00:40:08,810 --> 00:40:10,449
Δεν ξέρω, ίσως;

497
00:40:12,071 --> 00:40:14,711
Καλώς,
Θα μείνω δίπλα σου.

498
00:40:18,850 --> 00:40:20,094
(Ο πρίγκιπας που με προστατεύει)

499
00:40:20,095 --> 00:40:22,708
Τότε, προστάτεψέ με από εδώ και πέρα.

500
00:40:22,709 --> 00:40:24,587
Θα το κάνω, μικρή.

501
00:40:24,588 --> 00:40:27,053
δεν ειμαι μικρος.

502
00:40:29,698 --> 00:40:32,086
Μου αρέσεις.

503
00:40:33,389 --> 00:40:36,967
Επιτρέπεται να μου αρέσεις, σωστά;

504
00:40:39,251 --> 00:40:41,231
Ναι.

505
00:40:41,232 --> 00:40:45,493
Είναι λοιπόν υπόσχεση;
Ότι θα είσαι μαζί μου και θα με προστατεύεις για πάντα;

506
00:40:46,477 --> 00:40:48,320
Τι κάνετε εκεί παιδιά;!

507
00:40:48,980 --> 00:40:50,577
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?

508
00:40:51,952 --> 00:40:54,627
Δεν είναι αυτό ένα γράμμα αγάπης;

509
00:40:54,628 --> 00:40:56,872
Ω~ Yaeji είσαι εσύ
επιτέλους να εξομολογηθείς τα συναισθήματά σου;

510
00:40:56,873 --> 00:40:59,947
Δώστο πίσω! Τώρα αμέσως!

511
00:41:33,746 --> 00:41:35,074
(Pastor Oh Calling)

512
00:41:41,616 --> 00:41:43,120
Ευχαριστώ.

513
00:41:48,006 --> 00:41:49,085
Πού πηγαίνεις?

514
00:41:49,971 --> 00:41:50,697
Γιατί;

515
00:41:50,698 --> 00:41:53,050
Δεν ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;
Είναι του αδερφού σου..

516
00:41:53,051 --> 00:41:54,545
Ξέρω τι μέρα είναι.

517
00:41:55,857 --> 00:41:57,038
Τότε τι φοράς;

518
00:41:57,039 --> 00:41:58,852
Πάω να δω τον Jiwoo.

519
00:41:58,853 --> 00:41:59,415
Τι?

520
00:41:59,416 --> 00:42:01,990
Με ενδιαφέρει περισσότερο ο κόσμος
που είναι ζωντανοί παρά πέθανε.

521
00:42:02,015 --> 00:42:03,718
Πάω να γιορτάσω τα γενέθλιά του.

522
00:42:03,742 --> 00:42:05,812
Καλή σας μέρα οι δυο σας.

523
00:42:05,813 --> 00:42:09,643
Δηλαδή θα τον δεις;

524
00:42:09,644 --> 00:42:10,741
Ξέρεις καν
τι τύπος είναι..

525
00:42:10,766 --> 00:42:13,904
Πάλι θα κατηγορήσεις τον Jiwoo;
Παρακαλώ σταματήστε το!

526
00:42:13,905 --> 00:42:14,730
Γεια σου Yaeji!!

527
00:42:14,731 --> 00:42:18,301
Φτάνει αυτό
τον κατηγορούσες πάνω από 10 χρόνια!

528
00:42:41,803 --> 00:42:46,268
Χρόνια πολλά Minjun.

529
00:43:24,346 --> 00:43:26,019
δεν ξέχασες.

530
00:43:28,022 --> 00:43:34,377
Καλά,
Υποθέτω ότι δεν μπορείς να ξεχάσεις ποτέ. Εσείς οι δύο..

531
00:43:34,378 --> 00:43:39,194
Μην μένετε πολύ κοντά στο Yaeji και δεν το χρειάζεστε
να έρθουν επίσκεψη για τα γενέθλιά του στο μέλλον.

532
00:43:39,195 --> 00:43:44,383
δεν είναι σήμερα
υποτίθεται ότι είναι μόνο για οικογένειες;

533
00:44:02,524 --> 00:44:05,100
Ο γιος μου, Μιντζούν.

534
00:44:05,101 --> 00:44:09,713
Η μητέρα είναι εδώ.

535
00:44:09,714 --> 00:44:13,272
Σου έλειψα?

536
00:44:55,422 --> 00:44:57,325
Jiwoo.

537
00:44:57,326 --> 00:44:59,989
Κυρία.

538
00:45:03,915 --> 00:45:09,335
μην κλαις.
Το Minjun είναι σε καλύτερο μέρος εκεί πάνω.

539
00:45:10,886 --> 00:45:15,973
Αλλά, δεν μπορείτε να πάτε εκεί.

540
00:45:15,974 --> 00:45:18,467
Θα πας στην κόλαση.

541
00:45:20,580 --> 00:45:24,641
Επειδή σκότωσες τον Μιντζούν.

542
00:45:36,763 --> 00:45:38,022
(Yaeji Calling)

543
00:45:54,154 --> 00:46:00,496
Τι συμβαίνει με τον καιρό;

544
00:46:04,266 --> 00:46:05,488
"amuse-bouche"

545
00:46:08,970 --> 00:46:11,941
Γιατί παίρνουμε ρεπό αύριο;
Υπάρχει κάτι επάνω;

546
00:46:12,873 --> 00:46:14,315
Οχι.

547
00:46:16,541 --> 00:46:18,277
Υπάρχει κάτι μαζί του;

548
00:46:25,657 --> 00:46:27,072
(Songsong Calling)

549
00:46:30,781 --> 00:46:34,449
Junghee! Βοήθεια!
ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ!! ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ!! Junghee!!

550
00:46:34,518 --> 00:46:35,613
Τι?

551
00:46:44,951 --> 00:46:45,821
Junghee!!

552
00:46:45,846 --> 00:46:47,328
Τραγούδι, τι έγινε;

553
00:46:47,329 --> 00:46:49,929
Δεν γνωρίζω!
Η βροχή συνεχίζει να μπαίνει!

554
00:46:49,930 --> 00:46:51,089
Τι γίνεται με τους άλλους;

555
00:46:51,090 --> 00:46:54,445
Δεν μπορώ να προσεγγίσω τα μέλη της μπάντας μου!

556
00:46:54,446 --> 00:46:56,185
Σώσε πρώτα τα όργανα, βιάσου!

557
00:46:56,186 --> 00:46:57,931
Εντάξει! Εντάξει!
Ουφ τι να πρωτο παρω?

558
00:46:57,932 --> 00:46:59,688
Πρώτα το πιο ακριβό!
Ακριβό!

559
00:46:59,689 --> 00:47:03,706
Ακριβός? Ακριβό;
Οτι ένα! Εκεί!

560
00:47:18,208 --> 00:47:20,837
Junghee..

561
00:47:20,838 --> 00:47:22,831
Τι θα κάνω τώρα.

562
00:47:24,233 --> 00:47:28,638
Όταν σταματήσει η βροχή,
κάτι θα βρούμε...

563
00:47:29,208 --> 00:47:31,134
Χαμογελάστε...

564
00:47:59,838 --> 00:48:03,248
Παιδιά δεν επιτρέπεται
για να μείνετε στο μπαρ μετά τις 18:00.

565
00:48:03,249 --> 00:48:06,292
Θα σας παραχωρήσω παιδιά
για να γυρίσω σπίτι την κατάλληλη ώρα.

566
00:48:06,293 --> 00:48:08,034
Που μπορείς να βρεις τέτοια
καλό αφεντικό σαν εμένα; Χαχα!

567
00:48:10,442 --> 00:48:14,134
Ε, τι θα κάνει.

568
00:48:25,143 --> 00:48:29,735
Γεια ~ Είναι κανείς εκεί;

569
00:48:33,112 --> 00:48:36,906
Αδειάζω. Πού είναι όλοι?

570
00:48:46,215 --> 00:48:53,523
Jiwoo! Jiwoo!
Ξέρω ότι είσαι εκεί! Άνοιξε την πόρτα Jiwoo!

571
00:48:54,340 --> 00:48:57,229
Jiwoo! Jiwoo!

572
00:49:20,314 --> 00:49:24,532
Ε, είσαι αυτό το κορίτσι από παλιά…

573
00:49:24,533 --> 00:49:26,407
Γιατί είσαι εδώ?

574
00:49:28,055 --> 00:49:30,001
Εργάζομαι εδώ.

575
00:49:31,365 --> 00:49:32,090
Χα! Γιατί;

576
00:49:32,091 --> 00:49:33,799
- Χα! Γιατί;
- Με συγχωρείς?

577
00:49:33,800 --> 00:49:37,084
Δεν πειράζει, πού είναι ο Jiwoo;

578
00:49:39,757 --> 00:49:42,294
Γιατί είσαι τόσο αγενής;

579
00:49:42,295 --> 00:49:43,926
Μπορείς να είσαι και αγενής
αν δεν σου αρεσει.

580
00:49:43,927 --> 00:49:45,334
Ξέρεις πού είναι ο Jiwoo;

581
00:49:45,335 --> 00:49:46,951
Δεν είναι εδώ.

582
00:49:48,316 --> 00:49:49,126
Τότε πού είναι;

583
00:49:49,127 --> 00:49:52,303
Πώς θα ήξερα κάτι
ούτε εσύ ξέρεις;

584
00:50:01,190 --> 00:50:04,504
Θεέ μου ούτε καν.

585
00:50:08,754 --> 00:50:09,752
Γεια, πάρε μου ένα ποτήρι νερό.

586
00:50:09,753 --> 00:50:11,137
Γιατί θα έπρεπε?

587
00:50:11,931 --> 00:50:12,738
Είπες ότι δουλεύεις εδώ.

588
00:50:12,739 --> 00:50:15,182
Δεν είμαστε ανοιχτοί τώρα.

589
00:50:18,977 --> 00:50:21,780
Τότε δώσε αυτό στον Jiwoo.
Μπορείς να το κάνεις σωστά;

590
00:50:21,781 --> 00:50:23,859
Μπορείς να το κάνεις σωστά;

591
00:50:28,187 --> 00:50:29,412
Παρεμπιπτόντως

592
00:50:30,440 --> 00:50:34,623
Παρεμπιπτόντως, μην με παρεξηγείτε.

593
00:50:35,254 --> 00:50:39,838
Ήταν απλώς ένα ατύχημα πριν,
και τώρα εργάζομαι εδώ.

594
00:50:40,210 --> 00:50:43,332
Μου φαίνεται
δεν υπάρχει τίποτα να παρεξηγηθεί;

595
00:50:43,333 --> 00:50:44,746
δεν θα παρεξηγηθω καθολου.

596
00:50:44,747 --> 00:50:48,169
Απλώς δώσε το στον Jiwoo, υπάλληλο.

597
00:50:52,112 --> 00:50:55,337
Τι κόπανος!

598
00:50:55,338 --> 00:50:59,745
Ναι πραγματικά εσείς οι δύο
κάνει καλό ζευγάρι. Χα!

599
00:51:15,741 --> 00:51:17,281
Τι κάνεις εδώ?

600
00:51:17,282 --> 00:51:19,742
Τι νομίζεις ότι κάνω.

601
00:51:19,743 --> 00:51:23,328
Ανοίγουμε αύριο
και δεν υπάρχει τίποτα έτοιμο.

602
00:51:23,329 --> 00:51:27,425
Είναι καλό που είμαι εδώ έξω τώρα.
Αλήθεια θα άνοιγες το μπαρ έτσι;

603
00:51:29,295 --> 00:51:31,128
Αν τελειώσεις, πήγαινε σπίτι.

604
00:51:35,973 --> 00:51:40,987
Τι θα έλεγες να με ευχαριστήσεις, τρέλα.

605
00:51:56,474 --> 00:51:59,777
Γιατί ανάβεις όλα τα φώτα;
Είναι σπατάλη ηλεκτρικής ενέργειας.

606
00:52:05,992 --> 00:52:08,996
Δεν υπάρχει άλλος επίδεσμος;

607
00:52:09,690 --> 00:52:11,504
Είσαι εντάξει τώρα?

608
00:52:20,253 --> 00:52:22,184
Γεια, αυτό…

609
00:52:23,936 --> 00:52:25,781
Είναι τα γενέθλιά σου;

610
00:52:27,758 --> 00:52:30,069
Έπρεπε να μου το είχες πει εκ των προτέρων.

611
00:52:30,070 --> 00:52:33,404
θα ετοίμαζα
κάτι μικρό τουλάχιστον.

612
00:52:33,405 --> 00:52:37,146
Απλά πήγαινε σπίτι.

613
00:52:37,147 --> 00:52:38,701
Απλά πήγαινε σπίτι.
Τι δεν καταλαβαίνεις.

614
00:52:42,984 --> 00:52:45,378
Χαρούμενα γενέθλια..

615
00:52:47,301 --> 00:52:55,711
Χρόνια σου πολλά~

616
00:52:55,712 --> 00:53:00,428
Χρόνια πολλά σε… εσένα…

617
00:53:00,429 --> 00:53:02,296
Γεια σου.

618
00:53:03,026 --> 00:53:06,520
Σου είπα να μην το κάνεις
μείνετε εδώ μετά τις 6 μ.μ.

619
00:53:08,475 --> 00:53:12,343
Ανοίγουμε αύριο
και φαίνεται ότι το μπαρ δεν ήταν έτοιμο.

620
00:53:12,344 --> 00:53:16,438
Γεια, προσπαθούσα να είμαι καλός!
Δεν θα με ευχαριστούσατε ούτε θα με πληρώνατε επιπλέον και γιατί…

621
00:53:16,439 --> 00:53:18,661
Νομίζεις ότι αστειεύομαι τώρα;

622
00:53:19,630 --> 00:53:22,297
Γεια σου γιατί είσαι τόσο αλμυρός;

623
00:53:22,298 --> 00:53:25,329
Είναι τα γενέθλιά σου,
υποτίθεται ότι θα είναι μια ευτυχισμένη μέρα για εσάς..

624
00:53:36,931 --> 00:53:41,296
Αλήθεια πιστεύεις
Είμαι σε καλή διάθεση αυτή τη στιγμή;

625
00:53:42,862 --> 00:53:46,263
Τι να κάνεις
συγχαρώ τα γενέθλιά μου;

626
00:53:47,262 --> 00:53:50,560
Τι κάνεις?
Είσαι τρελός?

627
00:53:51,096 --> 00:53:52,580
Γεια σου, Σότζου.

628
00:53:53,317 --> 00:53:56,095
Κάνεις τίποτα για τα χρήματα σωστά;

629
00:53:56,202 --> 00:53:57,228
Τι?

630
00:53:57,229 --> 00:54:00,209
Πόσο μακριά μπορείτε να πάτε για χρήματα;

631
00:54:00,210 --> 00:54:02,946
Θα έκανες
όλα όσα σου ζητάω;

632
00:54:02,947 --> 00:54:08,123
Είμαι σε κακή διάθεση, διασκεδάστε με.

633
00:54:08,124 --> 00:54:09,655
Θα σε πληρωσω.

634
00:54:10,165 --> 00:54:13,412
Τι εχεις παθει?

635
00:54:13,413 --> 00:54:14,446
Σου αρέσει να φιλάς.

636
00:54:16,146 --> 00:54:17,520
Τι λες γι 'αυτό?

637
00:54:17,521 --> 00:54:19,541
Θέλεις να ανέβεις στο δωμάτιό μου;

638
00:54:21,095 --> 00:54:27,267
Πόσο θέλετε?
Ε; Χίλια? Δύο? Τρία?

639
00:54:30,888 --> 00:54:32,845
Κόπανος.

640
00:54:54,414 --> 00:54:57,369
(Yaeji: Χρόνια πολλά Jiwoo!)

641
00:55:13,088 --> 00:55:14,596
Τι?

642
00:55:14,597 --> 00:55:21,520
Χίλια?
Πώς μπορεί να πει κάτι τέτοιο..

643
00:56:12,244 --> 00:56:15,253
Είμαι τόσο ηλίθιος να σκέφτομαι
της συνεργασίας μαζί του.

644
00:56:15,254 --> 00:56:18,715
Γίνε δικός μου? Τι αστείο.

645
00:56:18,716 --> 00:56:21,661
Δεν θα τον ξαναδώ ποτέ

646
00:56:21,662 --> 00:56:24,476
Απλά θα πάρω την τσάντα και την ομπρέλα μου.

647
00:56:42,225 --> 00:56:45,520
Πού είναι η μαμά σου?

648
00:56:45,521 --> 00:56:48,524
Ω, όχι… καημένη.

649
00:58:04,065 --> 00:58:07,016
Χα! Κοιμάται εκεί τώρα;

650
00:58:07,940 --> 00:58:12,395
Πώς μπορεί να κοιμάται ήσυχος
αφού είπε κάτι τέτοιο;

651
00:58:59,825 --> 00:59:01,590
Τι είναι πάλι.

652
00:59:02,633 --> 00:59:04,879
Είμαι εδώ για να πάρω την τσάντα μου.

653
00:59:06,561 --> 00:59:07,611
Θα φύγω τώρα, αντίο.

654
00:59:07,612 --> 00:59:09,844
- Θα φύγω τώρα, αντίο.
- Χτύπησα.

655
00:59:15,713 --> 00:59:17,764
Είπα ότι έχω πληγωθεί.

656
00:59:18,115 --> 00:59:21,305
Και λοιπόν?
Τι θέλεις να κάνω?

657
00:59:24,524 --> 00:59:31,726
Πονάω εκεί που με χαστούκισες.
Άρα είμαστε ίσοι.

658
00:59:35,898 --> 00:59:38,021
Χα! Αστειεύεσαι αυτή τη στιγμή;

659
00:59:38,855 --> 00:59:44,158
Είσαι πάντα έτσι.
Απερίσκεπτος και ασεβής.

660
00:59:44,159 --> 00:59:48,174
Είσαι πληγωμένος;
Σε χαστούκισα για να πληγώσω έναν τράνταγμα σαν κι εσένα!

661
00:59:48,175 --> 00:59:50,592
Το άξιζες!

662
00:59:50,593 --> 00:59:51,345
Ένας τρανός σαν εμένα;

663
00:59:51,346 --> 00:59:53,712
Ναι, τρέλα! Εσείς!

664
00:59:53,713 --> 00:59:55,960
Μην ζεις τη ζωή σου έτσι!

665
00:59:55,961 --> 00:59:59,842
Δεν υπάρχει κανείς που μπορείς
ασέβεια στον κόσμο.

666
00:59:59,843 --> 01:00:02,722
Αυτή είναι η τελευταία μου συμβουλή. Να εχεις μια καλη ζωη!

667
01:00:06,394 --> 01:00:07,212
Μια τελευταία συμβουλή;

668
01:00:07,213 --> 01:00:12,320
Ναι! Δεν θα είμαι δικός σου!
Παραιτούμαι! Αμολάω!

669
01:00:12,321 --> 01:00:14,600
Συγγνώμη.

670
01:00:18,358 --> 01:00:20,066
Είπα λυπάμαι.